Aku Tidak Tampan
Malam ini Eye on Springfield,...
...tidak jauh depan pintumu,...
...ratusan orang diberi senjata dan dilatih untuk membunuh.
Pemerintah menyebutnya tentara.
Tapi hal yang lebih menakutkan adalah...
...Pabrik Kill-bot...
Tapi sebelumnya, Springfield sedang demam...
Demam football...
...yang disebabkan oleh pertandingan terbesar tahun ini.
Pertandingan klasik antara Shelbyville Sharks...
...dan Springfield Atoms.
Jika kau demam,...
...hanya satu obatnya.
Beli dua tiket...
...dan menonton pertandingan Minggu pagi.
Peringatan. Tiket tidak boleh dimakan.
Lihat? Karena aku, kini mereka punya peringatan.
Hei, Ayah, kujual ini seharga 50 dolar.
Terjual!
Itu bukan tiket pertandingan, Homer.
Apa maksudmu? Tertulis di sini.
Wig gratis dengan setiap pembelian wig besar.
Pusat Kota Wig.
Dasar kau...
Wig gratis.
Aku mencintaimu, Homie.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Stadion Shelbyville
Aku berhasil. Antrean kedua.
Aku hanya perlu bolos kerja delapan hari.
Dengan uang dari pekerjaanmu,...
...kau bisa membeli tiket dari calo.
Secara teori, ya. Berengsek.
Beri aku 30.000 tiket.
Totalnya 950.000 dolar.
Masalahnya, aku hanya punya sepuluh dolar.
Boleh kubayar sisanya nanti?
Tentu.
Terjual Habis
Itu lagu Bobby McFerrin...
...yang baru, "I'm Worried, Need Money".
Baik, jika kau mau dua tiket ke Classic,...
...telepon saja dan jadilah penelepon ke-13 kami.
Harus mendapatkan tiketnya! Cari ponsel! Ya!
Khusus keluar. Hati-hati Kerusakan Parah. Jangan Masuk
Domba bodoh.
Masih menunggu penelepon itu.
Kita punya pemenangnya! Siapa namamu, Pak?
Ned Flanders.
Jangan Flanders. Siapa pun kecuali Flanders.
Astaga. Jika itu tidak membuat "shaz" dalam "shazam".
Dengar. Berapa nilai tiket itu...
...agar aku bisa melaporkannya kepada pajak penghasilanku?
Aku punya dua tiket ke surga
Permainan gitar yang bagus.
Kenapa aku pecundang? Kenapa?
Ayahmu pecundang...
...dan ayahnya, dan ayahnya juga.
Ini genetik, Bung.
Apa yang istimewa dari pertandingan ini?
Ini hanya bab lain dari persaingan yang sia-sia...
...antara Springfield dan Shelbyville.
Mereka membangun mal mini,...
...kita membangun mal kecil yang lebih besar.
Mereka membuat piza terbesar di dunia,...
...kita membakar balai kota mereka.
Ya, mereka bersumpah akan membalas...
...dengan meracuni persediaan air kita.
Tapi mereka tidak berani.
Dindingnya meleleh lagi.
Secara pribadi, kurasa aku sudah gosong.
Tuhan, jika Kau benar-benar Tuhan,...
...Kau akan memberiku tiket pertandingan itu.
Hai, Tetangga.
Mau ke pertandingan denganku? Aku punya dua tiket.
Kenapa Kau mengejekku, Tuhan?
Homer, itu bukan Tuhan.
Itu hanya wafel yang dibuang Bart ke sana.
Aku tahu seharusnya tidak memakanmu, tapi...
Lezat.
Homer!
Kau berencana menghantam Ned Flanders dengan pipa itu...
...dan mengambil tiketnya?
Ya, tidak.
Flanders, aku memutuskan...
...ingin pergi ke pertandingan bersamamu.
Keluarkan krayon...
...dan buat aku menjadi merah muda.
Kenapa membawa pipa?
Kau mau memukulku?
Ya.
Menunduk! Jangan sampai mereka melihatku bersamamu!
Apa?
Hai.
Hei! Lihat, Homer punya mobil robot.
Salah satu mobil robot Amerika.
Kawan-kawan, ada bocah cacat...
...duduk di rumah sakit...
...yang ingin kalian memenangkan pertandingan ini.
Aku yang membuatnya cacat untuk menginspirasimu.
Kuharap mereka menang...
...atau Pak Burns akan kembali.
Ini kursi yang luar biasa. Bukan begitu, Homer?
Ya.
Hei, Semuanya!
Ini dia kesenangan!
Aku mau dua hotdog, dua soda, dan dua es krim.
Ada apa dengan hotdog-ku?
Aku ingin jawaban.
Kurasa aku harus membayar bagianku.
Tenang, Homer.
Aku terus memberitahumu. Kau tamuku.
Kau membawakanku topi nacho!
Terima kasih, Ned.
Pria nacho
Aku ingin menjadi pria nacho
Biru 27 pada hitungan ketiga.
Jika ada yang bisa melakukannya,...
...pasti Stan "The Boy" Taylor!
Stan, dia unggulan kita.
Jika dia tidak bisa, yang lain tidak bisa.
Mulai!
Kita menang! Flanders! Kita menang!
- Ya. - Pecundang!
Cium bokong besarku, Shelbyville!
Aku tidak terkalahkan!
Tidak terkalahkan! Kau...
Hei, tolong tanda tangani.
Kumohon, seseorang. Tanda tangan?
Hei, bisa tanda tangani...
Dasar bedebah bodoh yang gemuk!
Dia yang bilang!
Ned? Apa itu...
Ned Flanders?
Hai, Stanster.
Kau kenal Stan Taylor?
Mengenalku? Ned Flanders menyelamatkanku.
Aku dahulu berpesta semalaman...
...dan tidur dengan model pakaian dalam...
...sampai Ned dan grup Alkitab-nya menunjukkan...
...bahwa aku bisa lebih baik.
Para atlet profesional...
...selalu mau lebih.
Ned, mereka memberiku bola pertandingan ini.
Aku ingin kau memilikinya.
Stan, aku mau mengatakan sesuatu. Ini Homer Simpson,...
...penggemar Atom terbesar...
...yang ada di Bumi.
Aku yakin dia akan lebih menghargainya daripada aku.
Tentu. Apa pun untuk Neddy.
Ini.
Terima kasih.
Sekarang aku punya empat anak.
Kau akan dipanggil "Muka Jahitan".
Astaga, Flanders.
Ini hal terbaik yang pernah dilakukan orang untukku.
Kurasa sudah waktunya aku menunduk lagi.
Tidak! Aku ingin semua orang tahu...
...bahwa ini Ned Flanders, temanku!
Apa katanya?
Entahlah. Sesuatu tentang menjadi homoseksual.
Homer, itu foto pernikahan kita.
Marge, berhentilah hidup di masa lalu.
Hai, kawan jendela.
Aku hanya ingin tahu apa kau mau datang...
...dan mencoba meja biliar baru.
Aku akan ke sana.
Kali ini kau bisa menjadi pria nacho.
Ayah dan Ned Flanders berteman?
Apa selanjutnya?
Nilai A ada di rapor Bart?
Hei!
Hati-hati, Homer.
Itu meja baru.
Lihat ini, Ned.
Mereka tak memanggilku Springfield Gemuk...
...hanya karena aku obesitas.
Sekarang kau mendapatkan gugatan.
Hanya bercanda.
Ada apa, Jeremiah?
Ini tidak adil.
Adikku, Joseph, punya dosa untuk diakui.
Andai aku juga punya.
Kau tidak mengerti?
Kau punya dosa untuk diakui.
Dosa rasa iri.
Itu bagus untuk domba,...
...tapi apa yang harus kita lakukan?
Membosankan! Mari kita tonton yang lain.
Semuanya. Pak Simpson adalah tamu.
Dia yang memutuskan mau menonton apa.
Ya.
Hei, ada apa? Kukira kau punya parabola satelit.
Tentu saja.
Lebih dari 230 saluran yang terkunci.
Baik, Anak-anak, waktunya tidur. Ucapkan selamat malam.
- Selamat malam, Ayah! - Selamat malam, Ayah!
- Selamat malam, Paman Homer! - Selamat malam, Paman Homer!
Paman Homer.
Karena kau mengizinkanku bersama keluargamu,...
...aku ingin kau mengenal keluargaku.
- Hei, Semuanya! - Hei.
Aku ingin memperkenalkan Ned Flanders,...
...sahabatku.
Hei, aku tak mau ada orang di sini...
...yang berceramah tentang buruknya alkohol.
Tunggu sebentar.
Kau pria di rumah sakit itu...
...yang membacakan buku kepada anak-anak sakit.
"Dia benar-benar temanku, Flicka."
Jika ini tersebar, kata-kata berikutnya yang kau ucapkan...
...akan terbekap oleh bokongmu sendiri!
Sayang, aku senang kau sudah pulang.
Tak bisa bicara. Menemui Flanders. Nanti bercinta.
Berkatilah si penjual untuk daging luar biasa ini,...
...perantara yang menaikkan harga,...
...dan jangan lupakan pekerja...
...di rumah jagal yang punya rasa kemanusiaan.
Hai, Flanders. Makan malam.
Boleh aku bergabung denganmu?
Homer, aku ingin mengobrol,...
...tapi malam ini aku melakukan pekerjaan amalku.
Ya. Seorang hakim juga pernah menyuruhku melakukannya.
Terkutuklah toilet umum yang sedikit.
Hei, agar kau tak menderita sendirian,...
...aku ikut denganmu!
Begini...
Itu terdengar sangat luar biasa.
Penampungan Halter, Bapa James Helter, Pendiri
Kasihan sekali.
Mari ganti bajumu segera.
Kami akan melakukan apa pun tentang baunya.
Tapi, baiklah.
Ayolah!
Kita sudah 15 menit di sini.
Kau tidak lihat mereka menghancurkan hidup kita?
Homer,...
...mungkin kau akan lebih senang di Moe malam ini.
Entah kenapa, Moe selalu tutup pada hari Rabu.
Lalu mereka sadar...
...bahwa mereka bukan gadis kecil lagi.
Mereka wanita kecil.
Ayolah!
Berikan kepada mereka dan pergi dari sini.
Aku bisa lebih cepat dari itu!
Hebat! Lihat semangat itu!
Ini berita halaman depan.
Pria Gemuk Memiliki Hati Besar
Homie, aku sangat bangga kepadamu.
Tapi bukankah kau menghabiskan...
...terlalu banyak waktu dengan Ned?
Keluargamu juga membutuhkanmu.
Tentu kau akan mengatakan hal semacam itu, Marge.
Kau sudah bertahun-tahun membenci Ned.
Sebenarnya, kau ingin memukul kepalanya dengan pipa.
Itu kau!
Cinta, Marge. Jangan benci. Cinta.
Flanders adalah sekelompok kutu buku.
Keluarga Flanders bukan kutu buku!
Baiklah. Rod dan Todd yang seperti itu.
Istrinya juga menyukaiku.
Tapi dia menyembunyikannya.
Tapi kita harus memberinya kesempatan.
Aku ingin kedua keluarga...
...untuk berwisata bersama akhir pekan ini.
Tidak mungkin, Jose.
- Ya. - Jangan khawatir, Bart.
Sepertinya setiap pekan...
...hal aneh terjadi kepada Keluarga Simpson.
Saranku adalah mengikutinya,...
...membuat penyesuaian yang cerdas,...
...dan pekan depan, kita akan kembali ke awal.
Siap untuk petualangan liar lainnya.
- Bagus sekali! - Itu baru semangat.
Jangan khawatir. Aku membawa kaset "Rappin' Ronnie Reagan".
Ini selalu membuat perjalanan terasa lebih cepat.
Kau tahu sesuatu?
Dia sering mengatakan "begini".
Selamat Datang di Danau Springfield
Dilarang Membuang Merkuri Tanpa Izin
Lagi. Ayo. Terus.
Lagi.
Di sana. Lepaskan.
Baiklah, ayo kita naik perahu!
Bagaimana anak-anakku, Homer?
Mereka baik-baik saja.
Ini. Kuharap anak-anak menikmati minuman buahku.
Kami mendapat resep dari Dewan Penasihat Minuman Buah.
Astaga. Maafkan aku.
Anak-anak kami tidak makan gula.
Tapi kenapa dewan penasihat...
...memberikan saran yang buruk?
Tanpa gula!
Terima kasih, tapi kita tidak diizinkan.
Tidak apa-apa.
Tidak ada gula di permen tongkat.
- Percayalah kepadaku. - Baiklah.
Jangan menghabiskannya, Kepala Bau!
Pergi ke neraka, Muka Jelek!
Berikan gula itu!
Aku ingin bersulang...
...untuk menyatunya Keluarga Simpson...
...dan Keluarga Flanders.
Jika ini dunia yang lebih sempurna,...
...kita semua akan dikenal sebagai Flimpson.
Ini untuk sahabatku, Ned.
Begini, Pak...
Seluruh keluargaku sangat tersentuh...
- Perang makanan! - Ya!
Tidak!
- Kau sedang apa? - Kami akan kembali.
Mata Todd terkena Zesty Italian.
Baiklah.
Setidaknya biarkan aku naik kapal untuk satu putaran terakhir.
- Entahlah. - Terlambat!
Tuhan, tolong beri aku kekuatan...
...agar sanggup berteman dengan Homer Simpson.
Mobilmu.
Kebetulan sekali.
Bersulang untuk Homer Simpson atas kerja amalnya!
Hore!
Ini mobil buruk.
Itu Homer. Itu juga Homer.
Itu juga Homer.
Itu Homer!
Ada apa, Ned?
Kurasa aku benci Homer Simpson.
Marge,...
...kurasa aku benci Ted Koppel.
Tidak, tunggu.
Menurutku dia informatif dan jenaka.
Selamat malam.
Tidak masuk ring!
Hampir. Nyaris saja.
Hei, apa rencana hari ini, Neddy?
Homer, kami akan mengunjungi nenek anak-anak.
Hanya keluarga, kau tahu?
Benar. Tidak ada wartawan.
Bukan. Maksudku hanya keluarga Flanders.
Baiklah.
Astaga! Nenek!
Kita tidak akan ke mana-mana.
Tapi Ayah bilang...
Terkadang untuk mencegah perasaan seseorang terluka,...
...kita harus mengatakan hal-hal yang tidak...
Kebohongan membuat Bayi Yesus menangis.
Neddy!
Ayo bermain...
...di Pitch 'n' Putt.
Neddy!
Dia mendekat!
Aku takut!
Ayo, Ned! Percepat mobil ini!
Aku tidak bisa! Ini Geo!
Kurasa dia tidak melihatku.
Kita berhasil! Kita menyingkirkan...
Sudah kubilang, Petugas.
Aku tak memakai narkoba.
Benar.
Ned Flanders.
Aku tidak menyangka.
Gereja Pertama Springfield
Sangat teler, Semuanya!
Narkoba!
Ya, di mana Mesiasmu sekarang, Flanders?
Gereja Pertama Springfield Kartu Bingo Terlonggar di Kota
Aku tak bisa, Maude.
Aku tidak bisa menghadapi tatapan mereka.
Jangan khawatir, Ned.
Ini rumah cinta dan pengampunan.
Itu dia, Ned Flanders.
- Yang jatuh. - Yang jahat.
Kuyakin dia yang menulis "Homer" Di seluruh kamar mandi.
Kurasa kita harus pergi.
Hei, Flanders, sebelah sini!
Aku punya kursi keren!
Sebelum memulai misa hari ini...
...dengan tema "Apa yang Dilakukan Ned".
Aku ingin mengucapkan selamat secara publik...
...kepada Homer Simpson atas kegiatan amal terbarunya.
Aku hidup untuk berderma.
Itu indah. Kami menghargai ciumannya.
Sekarang, mari kita tundukkan kepala...
...dalam doa pengucapan terima kasih.
Hentikan! Tarik napas lewat mulutmu!
Kau tak lihat pria ini bukan pahlawan?
Dia menyebalkan. Dia sangat menyebalkan!
Ned Flanders hanya iri.
Pria itu memakai narkoba.
Mari korbankan dia untuk Tuhan!
Ayolah. Kami selalu melakukannya pada tahun 30-an.
Hentikan!
Beraninya kau membicarakan Ned Flanders seperti itu.
Dia pria yang baik dan penyayang.
Mungkin lebih daripada aku.
Aku terkadang kehilangan kesabaran dengannya...
...bahkan melampiaskan kepadanya.
Tapi pria ini telah memberikan...
...setiap pipi di tubuhnya.
Jika semua orang di sini seperti Ned Flanders,...
...tidak perlu ada surga.
Kita sudah di sana.
Kurasa kita berutang permintaan maaf yang tulus.
Kita salah karena meragukannya.
- Hei, pria itu benar! - Ya.
Tindakanmu bagus sekali, Homie.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Homer.
Kau benar-benar...
Kau teman sejati.
Kau juga, Kawan.
Bagaimana jika bermain di Pitch's Putt?
Coba hentikan aku.
Aku tak mengerti, Lise.
Kau bilang semuanya akan kembali normal.
Tapi Homer dan Flanders masih berteman.
Ya. Mungkin ini berarti akhir dari petualangan kita.
Hari Kamis, pukul 20.00
Coba tebak, Semuanya!
Pamanku Boris meninggal...
...dan meninggalkan rumah pedesaan lamanya!
Hanya ada satu kekurangan.
Mereka bilang itu berhantu.
Tapi aku yakin kita bisa membuktikan mereka salah...
...dengan menghabiskan akhir pekan di sana.
Hai, Tetangga!
Pergilah, Flanders.
Baiklah.
Sudah kubilang.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Tempat ini tidak...
Terjemahan subtitle oleh Jaka Mosi